三峡，又称巫峡，是中国最长的峡谷，也是一座世界知名的水电站，是我国为数不多的大型水电站之一。 外国游客来到中国必去之地。但你知道吗？很多外国舆论都存在误解：三峡是“三个峡”组成，分别是瞿塘峡、巫峡和西陵峡。事实上，巫峡就是三峡之一，其中巫峡是历史最悠久、文化最为璀璨、旅游资源最为丰富的峡谷。 那么，巫峡的翻译是什么呢？不同译本翻译结果千差万别，现在，让我们一起来揭开巫峡翻译之迷。
对于中国古代地理名称及文化概念，外国人很难理解，并进行标准化的译名。所以，对于中国地理名称以及名胜古迹的翻译，翻译的地点、历史背景、翻译的目的、时间、译者背景等等，都会对翻译结果产生影响。关于巫峡的翻译，众说纷纭，但夫妻峰、吴王城等都是传统译名。
鉴于翻译的不确定性，避免翻译的歧义，比较好的办法是直接使用中文名称。再有，对于像中国地理景观、文化景观等特定且标志性、有用户使用需求的名称，可以同时提供中文及英文译名，建立非翻译译名。作为一项全球性的见证，三峡的翻译之迷正在逐渐消失，越来越多的外国朋友走进了真正的三峡，领略着巫山之秀、巫峡之神、巫峡的美.
